Wat gebeurt er wanneer het licht voor het eerst doordringt...
het donker optrekt waarin we hebben gewacht?
We worden geslagen en losgeknipt.
Als we geluk hebben, is er iemand die ons opvangt...
en ons vertelt dat we veilig zijn.
Maar zijn we wel veilig?
Wat gebeurt er als we, te vroeg, onze ouders verliezen?
Dat deel waarop we vertrouwen, voor alles?
Waarom, worden we weer losgelaten...
en we vragen ons af, vrezen zelfs...
welke handen ons nu opvangen.
Er was eens een man, genaamd Nicholas Nickleby.
Onambitieus in zaken...
Hij wijdde zich aan het geluk van zijn familie.
Maar hij is niet de Nicholas Nickleby waar je nu over gaat horen.
Die Nicholas Nickleby is hier.
En hier.
En Hier.
- Heb je je gebedje opgezegd? -Ja
Ik heb gebeden dat ik deze dag...
dezelfde dag die we vandaag beleefd hebben heel mijn leven opnieuw zou beleven.
Maar op een dag zal je iemand vinden...
die een grotere invloed op je emoties zal hebben dan ik.
De meest belangrijke reis in je leven...
zal zijn, om haar te vinden.
Nicholas had een jongere zus, Kate.
Hier is ze weer.
En hier.
Jeetje, hoe het zo gaat.
Voor hun vader, waren deze kinderen een goddelijke last.
Nooit had geld minder betekenis voor hem...
en nooit had hij er meer van nodig.
Zijn vrouw zei:
Speculeer.
Want het was welbekend datt Mr. Nickleby's broer, Ralph...
vele jaren lang zijn meerdere...
zijn fortuin had gemaakt in London door alleen deze methode...
Dus Nicholas Nickleby, die nog nooit had gespeculeerd...
ging speculeren.
Het is een bepaald soort triomf...
dat bankiers het woord "speculatie" hebben gecreëerd...
synoniem aan "adventure"...
want, inderdaad,het betekent alleen dat iemand veel kan winnen ..
of veel kan verliezen.
Enfin, voor Mr. Nickleby,betekende het laatste.
Vier effectenmakelaars, kochten villa's in Italy..
en 400 onbelangrijken werden geruineerd.
AL zijn spaargeld aan de kant gezet...
en ook zijn wens het nog terug te verdienen...
Mr. Nickleby waagde de gok...
en hij gaf zich over aan de enige zekerheid in het leven...
dat geen enkel bedrag kan verhinderen.
Wat zullen we doen?
Hier is Nicholas Nickleby weer.
19 jaar oud...
en hoofd van het gezin.
Kom hier.
Zei dat hij me zou treffen bij de taverne.
Knollen en wortels!
Pas op, miss.
Alstublieft, Mr. Nickleby, wilt U dat mijn vader naar de debiteuren-gevangenis gaat?
Waar Uw vader slaapt, Miss Bray, gaat me niet aan.
Vader zegt dat de rente de schuld zo onbetaalbaar maakt.
- Kunt U het niet stopzetten? - Zeg hem...
de lening terug te betalen. Dat zal de rente stoppen.
U moet het verdriet het hoofd bieden, ma'am.
Dat doe ik altijd.
Het mijne was geen gewoon verlies.
Het was geen ongewoon verlies.
Mannen sterven elke dag.
En vrouwen.
Broers ook..
Ja, en puppies ook.
Ma'am, U vertelde niet wat mijn broers klacht was.
We denken dat hij aan een gebroken hart is gestorven.
Pooh, zoiets bestaat niet.
Inderdaad, als je geen hart hebt.
In Uw brief zei U dat de crediteuren alles beheren...
en niets voor U overlieten?
We probeerden het huis te verkopen...
maar niemand wou zo'n huis als het onze..
Dus U gebruikte het beetje dat overbleef om naar Londen te komen...
om te zien wat ik voor u kan doen?
Het was uw broer's laatste wens...
dat U misschien iets zou doen voor zijn kinderen.
Waarom is het, wanneer een man sterft zonder eigendom...
hij het recht denkt te hebben om van anderen te nemen?
Wat een zwakke, onattente man.
Onze vader, Uw broer, had een goed hart.
Dat nu niet meer klopt.
Jij, meisje...
je bent niet al te fijngevoelig opgevoedt...
om in de leer te gaan op een kostschool, of wel?
Oom...
Ik zal alles doen om onderdak en kost te verdienen.
Nu ik erover nadenk, ik ken een kleermaker, die misschien werk heeft.
Jij, jongen, heb jij al iets gedaan?
Nee.
Noggs, waar is de krant die ik op mijn buro had liggen?
- Op mijn buro. - Breng het naar me.
"Breng hett naar me."
Stop met papagaaien.
Ik wou dat ik een papagaai was. Ik zou wegvliegen.
Ik zou ook willen dat je een papagaai was, ik zou je nek omdraaien.
- Lees dit. - wat is het, Nicholas?
Een advertentie..
"Educatie op Mr. Wackford Squeers' Academy."
Oh, nee.
"Dotheboys Hall, in het mooie stadje Dotheboys, in Yorkshire.
"Jongelui worden kleed, gevoed en ingeschreven...
"krijgen les in alle talen...
"wiskunde, grammatica, sterrenkunde.
"Een kundig assistent gezocht.
"Jaarsalaris £5.
"Bij voorkeur Master of Arts."
Ik ben geen Master of Arts.
Dat is geen probleem, denk ik.
Maar dat is geheel uit de richting.
Als ik al word aangesteld, wat gebeurd er dan met de anderen?
Het is mijn directe zorg om je moeder en zus
een zo onafhankelijk mogelijk leven te bezorgen.
Ik zal nooit vergeten wat U vandaag voor me heeft gedaan, Oom.
En ik ook niet.
Schoorsteen vegen?
Daar is 'ie. Dat is de man met één oog.
Terwijl men liever twee ziet.
- Is dit 1 inch melk en de rest water? - Aye, sir.
Dit is rijkdom.
Als ik zeg 'een', mag je drinken.
Als ik zeg 'nummer twee', dan mag de jongen naast je...
en zo verder, tot 5 jongens hebben gedronken.
Maar werk snel. We vertrekken zodra de hoorn klinkt.
Nummer een.
Nummer twee.
Nummer drie.
Nummer vier.
Nummer vijf.
Out you go.
Bedwing je honger, en je hebt de natuur bedwongen.
De koets naar Yorkshire vertrekt over 5 minuten!
Wacht bij de koets in de rij.
Squeers, dit is de jongen waarover ik je vertelde. Mijn neefje.
Ik ben erg dankbaar voor de kans om te dienen, sir.
- Mr. Squeers. - Mrs. Shaygar.
Kun je deze aan Henry geven? Dinsdag is zijn verjaardag.
Natuurlijk, my dear. Het geluk van de jongen is onze eerste zorg.
Binnenin drie, twee kleintjes erbovenop.
Stap achterop. Als er een jongen afvalt, is dat een verlies van 20 pond per jaar.
Als hij de schooldirecteur is, wat voor school zou het dan zijn?
IK weet het eigenlijk niet.
God zij met jullie beiden.
Goodbye.
Op een dag zullen we weer samen zijn...
en het geluk hervinden wat ons nu ontzegd wordt.
Dat beloof ik.
Jonge man.
Excuseer me. Ik ken de wereld.
Je vader doet...
of heeft hij mij misschien een gunst bewezen zonder iets terug te vragen.
Dat doe je niet , anders zou je niet aan zo'n reis beginnen.
Als je ooit hulp of onderdag nodig hebt in London...
Oh, dear.Ooit dacht ik dat ik dat nooit zou doen.
Ze weten waar ik woon, bij het Teken van de Kroon in Golden Square.
Je kunt 's nachts komen.
- ooit, was niemand beschaamd. - Beschaamd?
Waar ben je, Nickleby? Sta op.
Als je bij Barnard Castle in de buurt komt, je krijgt goede ale bij de King's Head.
Zeg dat je me kent, en je hoeft er vast niet te betalen.
En...
je mag "Mr. Noggs" daar zeggen...
want toen was ik een 'heer'.
Dat was ik.
- Loof door. - Godbye, Nicholas.
Whoa!
Smike!
Is dit Dotheboys Hall?
Hier hoef je het niet hall te noemen.
We noemen het zo in London, omdat dat beter klinkt.
Schiet op, jongen!
Waar verduveld zat je?
Please, sir...
Ik viel bij het vuur in slaap.
Missus zei, dat ik er bij mocht om op te warmen.
Je bent meer alert in de kou.
Is dat mijn Squeery?
Het nadeel van mijn blinde oog, my love...
is dat ik je niet twee keer kan zien.
- Hoe is het met het varken? - Precies zoals U het hebt achtergelaten.
En de jongens?
De jongen Braithwaite had koorts.
Derde keer dit jaar.
Ik zeg dat het koppigheid is, we kunnen het uit hem slaan.
Niemand kan een ziekte beter genezen dan jij, my love.
Dit is de nieuwe jongen, Mr. Nickleby.
- Ik hoop dat je geen honger hebt. - Dat heb ik wel.
Natuurlijk heb je dat.
Ik heb lekkere warme stoof voor je hier, Squeery.
En er staat brood op tafel.
Ik bracht de brieven voor de jongens mee. Ik lees ze morgenvroeg.
- Ik doe eerst de helleveeg. - Natuurlijk.
Flink stuk vlees hierin, Squeery. Brengt de warmte terug in je.
Aye, dat doet het.
- Hoe was je reis, my pet? -afschuwelijk.
- Was het koud? - Een marteling.
Wat?
Heb je...
Heeft iemand...
Is er niks van gehoord...
over me?
Geen woord, en dat zal ook nooit gebeuren.
Maar tel je zegeningen Je bent hier al zoveel jaren...
en geen penny betaald na die eerste zes.
Geen idee waar je thuishoort, maar ik voed je nog steeds.
Dat is reden voor geluk.
En hier is nog meer reden voor geluk.
Little Wackford.
Vader!!
kijk eens wat pa voor je meebracht.
"Dear Kate...
"Myn eerste morgen hier begon met het nieuws, dat de pomp was bevroren..
"maar gebeurtenissen verwarden me al snel. "
- Smike! - Wie zit je achterna?
Het is helleveeg ochtend, en ik kan de schoollepel niet vinden.
We zuiveren het bloed van de jongens nu en dan, Nickleby.
Zuivering, fiddlesticks!
We geven de jongens zwavel en stroop, Mr. Knuckleboy...
want als we dat niet zouden doen, zouden ze altijd ziekelijk zijn.
Het verpest hun honger en is goedkoper dan ontbijt en avondeten.
Je kunt zeggen dat het hun goeddoet, en ons ook.
Smike!
- Waar is de schoollepel? - Please, ma'am.
Please.
Spreek je meesteres niet tegen.
Neem het.
Neem het. Ben dankbaar.
Een ontzettend waardevolle vrouw. Ik ken niemand als haar.
Ik ook niet.
- Nee, alsjeblieft! - Neem het.
En bedank me ervoor.
Ze doet dingen voor die jongens...
waarvan ik niet denk dat moeders dat voor hun zonen zouden doen.
-Ik denk inderdaad dat ze dat niet doen, sir - nee.
"Mr. Squeers terugkeer uit London is een grote gebeurtenis
"omdat hij de jongens nieuws van thuis meebrengt. "
Bolder, kom hier.
Geen brieven.
Maar ik zag je vader in London.
He had £2.10 teweinig voor zijn betaling.
Een...
twee, drie...
- Vierr... - Vijf, zes.
Maar het goede nieuws is, dat we je houden. Smike, breng hem weg.
Brief voor Cobbey. Sta op.
Je oma is dood.
Je oom is begonnen te drinken.
Dat is al het nieuws dat je zus had, behalve dan de acht pence...
die net genoeg zijn om dat glas dat je vorige week brak te betalen.
"Na dit, begonnen de lessen. "
Waar is Graymarsh?
Please, sir, hij maakt het raam van de zitkamer schoon.
Perfect. C-L-E-A-N, "clean."
Werkwoord. Actief, "to make bright."
"Winder," een raam.
"Win": W-l-N, "der": D-E-R.
Wanneer een jongen dit weet, gaat hij en doet hij het.
Waar is Dorn?
- Please, sir, hij wiedt de tuin. - Om zeker te zijn.
"Bot": B-O-T, "tin": T-l-N, "ney": N-E-Y.
"Bottiney." Zelfstandignaamwoord, substantief.
Kennis van planten, die hij nu in praktijk brengt.
Dat is ons systeem, Nickleby. Wat vind je ervan?
Het is bruikbaar.
"en zo ging de dag voorbij.
"Ik hoop erg dat ik hier van dienst zijn kan. "
Heb je het koud?
Je rilt, arme jongen.
Hier.
Oh, dear, my heart.
Ik voel me hier ook verloren.
Maar we moeten hoop houden.
Hoop?
Herinner je je de jongen die hier is gestorven?
Ik was niet hier.
Wat is er met hem?
Ik was bij hem die nacht.
Hij begon gezichten rond zijn bed te zien, die hij van thuis kende.
Hij zei dat ze lachten, en met hem praatten.
Uiteindelijk, stierf hij...
terwijl hij zijn hoofd optilde om hun te kussen.
Ja?
Welke gezichten zullen naar mij lachen als ik sterf?
Wie zal mij gezelschap houden die lange nacht?
Ze kunnen niet van thuis zijn.
Ze zouden me bang maken, omdat ik ze niet zou herkennen.
Er is geen hoop.
- Helemaal geen hoop voor mij! - Wat is er aan de hand, love?
Tilda's gaat trouwen met John Browdie.
Ik zal het enige meisje zijn dat haar huwelijk niet heeft aangekondigd.
John Browdie is geen goede party, ik haat hem.
Eet je ontbijt.
IK zal nooit meer wat eten.
Wat vind je van Mr. Knuckleboy?
Ik haat hem, dat vind ik van hem.
Hij is een gemene omhooggevallen aap.
Zijn trots zou gebroken moeten worden.
Dat laat ik aan jou over, mijn lief. Er is in heel Engeland geen vrouw als jij...
die de trots van iemand sneller kan breken.
Dank je, Squeery.
Wie i's Mr. Knuckleboy?
De nieuwe leraar.
Een suikerzoete glimlach, en de rechtste benen die ik ooit heb gezien.
Het woord voor "raam"...
- Is "fenêtre", F-E-N-E... - Oh, vader.
Het spijt me. Ik dacht dat mijn vader hier was.
- Ik ben zo dom. - Helemaal niet.
Nog eens, het woord voor "window" is "fenêtre."
Ik weet zeker dat ik stom ben.
Het is alleen dat mijn pen...
gerepareerd moet worden.
Kan ik U helpen?
Nee, dat kan ik niet aannemen.
Okee.
Tilda!
- Wat is er, Fanny? - Ik ben verloofd!
Met wie?
- Met de nieuwe schoolleraar. - Maar verdorie!!
Wat heeft hij gezegd?
We hebben geen woorden nodig, als jij zijn blikken had gezien.
Keek hij je zo aan?
Als hij dat deed, ben je verloofd. Zo keek John naar mij.
Ik hoop dat het beter was dan dat.
Stil, John! En, wanneer is de grote dag?
We hebben alleen nog een laatste verklaring nodig...
maar hij is zo verlegen met woorden.
Fanny, Ik ben zo blij voor je.
Heb je The Pilgrim's Progress gelezen?
"The Pilgrim's Progress, door John Bunyan.
"As I walked through the wilderness of this world, I lighted on a certain"...
Wat denk je te doen?
Ga aan het werk!
Kijk me niet zo verwaand aan.
Hij betaalt niet.
Daarom werkt hij.
Dames.
Snel, ik iets doen om zijn sympathie te winnen..
en hem tot een verklaring te dwingen. Zal ik stikken?
Ik denk dat flauwvallen romantischer is dan stikken.
Mr. Nickleby, help!
- Wat is er gebeurd? - Ik denk dat ze door je koelheid ontdaan is.
Was ik brutaal? Ik denk, dat mijn gedachten elders waren.
Ik weet zeker dat het niet met opzet was.
Het is gewoon dat alle gevoelens die zo duidelijk uitgedrukt zijn tussen jou...
Als ik enige opschudding heb veroorzaakt, dan spijt me dat zeer, maar...
Dit is erg vreemd, maar...
- Denkt je vriendin dat ik verliefd op haar ben? - OF ze dat denkt? Natuurlijk!.
Maar ik heb helemaal niets gezegd.
Je ogen zeiden, wat je mond niet kon.
Misschien had mijn mond moeten zeggen wat mijn ogen niet deden.
Ik heb de jongedame amper 3 keer gezien...
maar als ik haar 30 or 30,000, had gezien, zou het eender zijn.
Ik heb niet één gedachte, hoop of wens om met haar samen te zijn...
tenzij het deel is van het plaatje in mijn hoofd...
dat ik op een dag deze vervloekte plek kan verlaten...
en er niet meer aan terug zal denken met enig gevoel van afkeer.
Geweigerd door een leraar...
die is aangetrokken door een advertentie.
Hij heeft niet alleen jou, maar het hele huis Squeers beledigd.
Hij is trots, dat zei ik in het begin al.
Hij moet gewond raken.
Ik haat hem als vergif!
Waar is Smike? We hebben hout nodig.
Hij is met Mr. Nickleby. Hij volgt hem overal.
Hij heeft vast niet genoeg te doen.
We moeten een betere dagindeling vinden voor onze Smike.
Ze maken het me zo moeilijk.
Maar voor jou...
zouden ze me vermoorden.
Ik ben bang dat ze je zouden doden, vanwege mij.
Je bent beter af, als ik weg ben.
Weg?
Ga je weg?
Ik zou morgen gaan, als ik kon.
Zeg me...
is de wereld net zo slecht als hier?
Oh, nee.
Zal ik je er ooit ontmoeten?
- Wel, ja, ik ben zeker dat ooit... - Nee.
Zeg me.
Zeg me dat ik je zeker zou vinden.
Dat zul je.
En ik zou je helpen en steunen...
en geen nieuw verdriet over je brengen zoals ik dat hier doe.
Hij is hier niet, sir!
Toon jezelf!
Wie weet waar hij is?
Please, sir, Ik denk dat hij is weggelopen.
En wat voor reden zou een jongen hebben...
om van hier weg te lopen?
Denk jij dat hij is weggelopen?
ik hoop het!
Squeery...
we kunnen hem maar beter gaan zoeken.
Als je ook maar één vinger verroert...
om te stoppen wat er nu gaat beginnen...
dan zullen jij en ik elkaar ontmoeten...
zodat jouw schoonheid verkwist wordt.
Neem een voorbeeld aan SMike, boys, als jullie durven!
Jullie zullen zien wat er gebeurt als hij terugkomt.
Want terugkomen zal hij.
Jij pakt de noordkant, Squeery, Ik pak de westkant.
Mr. Squeers!
Please!
Ik smeek het je, vergeef het de jongen! Hij heeft er niet goed over na gedacht.
Dat zal al gauw het minst van zijn problemen zijn.
Vader, asjeblief, laat hun hem niet vinden.
En als ze hem vinden, laat hem dood zijn...
zodat zijn laatste ademteug in vrijheid is genomen.
Heeft hij hem? Is het Smike?
Is ze bij hem terug?
Dan heb je hem niet.
God Dank.
Squeery!
We hebben hem!
Zijn alle jongens hier?
Ga terug!
En jij.
Heb je iets te zeggen?
Please, sir, spaar me.
Ik zal je sparen.
Ik zal je afranselen en dan besparen.
Stop!
Dit moet niet gebeuren.
Ik zal het niet toestaan.
Jij durft mij tegen te spreken!
Ga terug!
Raak hem op eigen gevaar aan!
Ik zal er niet bijstaan en het toelaten.
Je zult doen wat je gezegd wordt!
Als je de duivel in me wekt, zul je de consequenties moeten dragen!
Als ik eenmaal begin, God helpe je!
Stop!
Nee, wacht, asjeblieft!
Ik weet niet waarom, maar ik ga je laten zien...
wat ik nog nooit iemand heb laten zien in deze ruimte
Jammer.
Wacht, ik zei, wacht!
Ik kom van het schoolgebouw.
Mr. Squeers zegt dat hij is aangevallen. Geslagen, en bijna bewusteloos.
Toen hij zei dat U dit had gedaan, wist ik dat U niet zou mogen vertrekken...
We zullen niet gestopt worden!
...zonder mijn hand te schudden, en ik U zeg: "Goed werk."
Geef me Uw hand, ja?
Wie heeft dit ooit gehoord?
Ik zou alleen willen...
dat ik het zelf had gezien.
Wat bent U nu van plan te doen?
- Ik weet het niet. - Hoeveel geld heeft U?
- Niet veel. Maar ik vind.... - Neem wat u nodig heeft.
- Dat zou ik niet kunnen. - Alstublieft.
Iedere jongen in die kamer, zou eraan bijdragen als hij kon.
Dank U.
Hier, en neem dit hout ook, om je op weg te helpen.
U heeft een goed hart.
God zegene U!
De schooldirecteur slaan!
God, dit is het beste wat ik in 20 jaar heb gehoord.
Morgen...
waar zul je morgen zijn?
Misschien in Liverpool.
Misschien vind ik werk op een schip.
Wees niet bezorgd..
Voordat ik iets doe, zorg ik dat je thuis komt.
Waar is het?
Jij bent mijn thuis.
Smike!
Please, mag ik met U naar zee?
Ik zal uw trouwe, hardwerkende dienaar zijn. Echt waar.
Ik beloof het.
Ik wil alleen maar dichtbij U zijn.
Het woord dat ons scheidt, zal door mij nooit gezegd worden.
En ik beloof, vanaf deze nacht...
dat de wereld je zal geven, wat hij mij geeft.
Heb je familie...
of ben je alleen, net als ik?
Ik heb een moeder en een zuster.
Dear God!
Als hij me hierheen stuurde, wat heeft hij dan gedaan met Kate?
Ik ben dankbaar dat je kwam.
Het is een geschenk voor een alleenstaand man...
om een dame als jij als begeleidster te hebben.
Ik weet dat weinig van dit soort dingen in London gebeuren.
Zeker zou een van de andere dames meer bedreven zijn.
Jij bent de enige dame hier aanwezig.
Tegen de tijd dat ik klaar was kon ze niet meer ontsnappen.
Heb je nagedacht over de investering die ik je bracht?
Het heeft zijn verdiensten en risiko's.
Weet je, Nickleby, mij is opgevallen dat je nooit je wijn drinkt...
terwijl wij drinken en drinken.
Ik hou graag een helder hoofd.
En toch schenk je ons zo overvloedig in.
Ik moet zeggen, dat het een voorrecht is om je nicht bij ons te hebben.
Hij moet dat ook gepland hebben, om je te overtuigen te speculeren.
Ik zie iemand die zo succesvol is als Miss Nickleby...
terwijl ik met haar oom zaken bepraat...
Dat ik geen enkele andere plaats kan bedenken waar ik dat liever zou doen.
Geen andere plek op aarde.
Hear, hear!
Heren, ik denk dat we Miss Nickleby vervelen.
Kijk, ze kan amper haar ogen openhouden.
Het arme kind begrijpt gewoon niet waarom hier niemand is die haar het hof maakt.
Ze gaapt! Ik heb haar geheim ontdekt.
Je begrijpt me verkeerd.
Ik wed met iedere man £50, dat...
Miss Nickleby me niet in de ogen kan zien, en zeggen dat ze dat niet dacht.
Done!
Alstublieft, maak me geen onderwerp van een weddenschap.
Uncle, please!
Waarom niet, als de heren aandringen?
Het duurt maar een minuutje.
Kijk me in de ogen, en zeg dat je niet hoopte dat ik met je zou vrijen.
Houdt uw geld klaar, heren.
Ze gaat het niet zeggen, omdat ze wil dat ik met haar ga vrijen.
Niet waar, Meisje?
Kun je zeggen dat je niet wil dat ik met je vrij?
Stil, my dear.
Maak je geen zorgen.
Dan laat me gaan.
laat me deze plek verlaten.
Je moet eerst je tranen drogen.
Laat me je hoofd optillen.
Hier.
Oom...
wat heb ik gedaan, dat je me dit laat overkomen?
Ik wist niet dat het zo zou zijn.
Weet je nog toen je voor het eerst bij Mr. Squeers kwam'?
Je kende de weg er alleen niet naartoe?
Nee, die kende ik niet.
Ik werd gebracht door een kleine,grijze man.
Ik was bang voor hem.
En toen maakten ze me nog banger voor hun.
Verschrikkelijk. Werkelijk verschrikkelijk.
Dat gaat nog eens gebeuren, jongens!
Ben je het met me eens? Was dat niet opwindend?
Het was erg goed.
- Maar... - Maar?
Het zou beter zijn als ze in grootte zouden passen
Hoe krijg je de sympatie van het publiek...
als er een kleine man strijdt met een grotere?
Ik geef toe, dat ik daarover niet heb nagedacht.
We hebben een lange dag achter ons, zonder veel...
Zonder veel wat?
Eten.
Arme ik.
Laat men nooit zeggen dat iemand honger had terwijl...
hij met Vincent Crummles was.
Jongens, dek onmiddelijk de tafel!
We zullen ons in de eetkamer terugtrekken.
Mijn vriend en ik proberen een kajuit te bemachtigen op een schip.
Komt er geen ander beroep bij een jongeman op met jouw figuur en gedrag?
- Ik denk dat de zee een grote hoeveelheid... - Hoe zit het met het podium?
- Podium? - Het theaterberoep!
Ik zit zelf in het theater. Mijn vrouw werkt er ook.
Mijn kinderen werken ook in het theater.
Ik had een hond die erin leefde en stierf...
en de pony die ons vandaag hierheen bracht is de derde generatie.
ZIjn moeder kon een pistool afvurenl...
en ging naar bed met een slaapmuts op.
Maar...
er is een tragedie in de familie.
- In de familie van de pony? - Ja.
De vader dronk.
Eindigde in het circus...
en dronk port met de clowns.
Werd hebzuchtig, kon niet meer stoppen...
en stikte in een fles.
In elk geval, ik zou jou en je vriend graag op de markt brengen.
Hij heeft een geweldige gelaatsuitdrukking!
Daarom, zou hij zoals hij er nu uitziet ...
een geweldige rol neerzetten in Romeo en Julia...
dat hij zeker 3 ronden applaus zou ontvangen...
zodra zijn gezicht op het toneel verschijnt!
- En jij! - Ik?
- Jij bent voor de lampen geboren! - Nee, sir, ik denk..
Je zou op honderd manieren nuttig zijn. Jij zou toneelstukken kunnen schrijven.
Ik durf zelfs te zeggen, dat ik af en toe wat kan neerkrabbelen.
Wat je ook schrijft, zet er asjeblief een pomp en 2 wastobben bij.
Ik kocht ze net bij een verkoop.
Zou ik zo kunnen leven ?
Als een prins! Met je eigen loon, en dat van je vriend...
en je schrijven, zou je £1 per week hebben!
En met volle zalen, kun je dat verdubbelen.
Dan accepteer ik, en blij ook!!
Sta op, jonge man.
Je bent getransformeerd!
Je ging slapen als een wrak...
je werd wakker als acteur!
- Mrs. C, kan ik je even spreken? - Wat is er, Mr. Folair?
Over mijn gebrul.
Je hebt 2 opties ter beschikking. Een krachtig...
My dear.
Ik heb een andere ontdekking gedaan.
Messieurs Nickleby en Smike, mag ik U voorstellen Mrs. Crummles.
Welkom tot de onze familie van acteurs!
We staan net op het punt de climax van ons drama te oefenen.
Wilt U met ons meekijken...
en met ons meevoelen?
Ladies and gentlemen, neem plaats, please.
Ik moet je waarschuwen, Folair was vandaag hopeloos!
Speel de angst, maar verlies je plezier niet!
Je mond!
Mr. Folair, houd je mond!
Iemand vergat zijn speer.
De vlammen! En onthoud, ze zijn heet!
Oh, dear, dit is bijna té echt!
ONthoud, Mr. Folair, je bent een wilde...
geen krankzinnige elf!
Verlies je theatrale kunst niet!
Ninetta, dear, zou je die bloem in je andere hand kunnen nemen?
Mr. Folair, er is een probleem met je hoed!
Perfect!
Bravo!
Spannend tot het uiterste!
Gentlemen...
dis is Miss Ninetta Crummles...
het fenominale kind.
Hoe oud is ze?
ze is 10 years, sir.
Niet ouder?
Geen dag.
- My dear? - Ja?
Het is erg belangrijk dat ik je spreek over een groot probleem...
dat nu buiten speelt, in deze temple die we theater noemen.
De deelnemers zijn ... strijders
kunst...
en handel.
En kunst, zo blijkt uit de ontvangsten...
is in zijn gebruikelijk gevarenzone.
Kunnen jij en ik even praten, onder ons twee?
Excusez-moi.
"Infant Phenomenon!" "Kind onzin" is meer in de richting!
Ze is al 8 jaar lang 10 jaar oud!
Ze hielden haar op een dieet van gin en water om haar groei tegen te houden.
-Het is niet waar! - ja wel, sir, jawel!
Die kleine luiaard hindert de rest van ons om onze specialiteit te doen.
De mijne is de Highland Fling.
Wil je het zien?
Please.
Ladies and gentlemen...
gebaseerd op de ontvangsten die Mrs. Crummles me liet zien...
heeft Liverpool weinig waardering...
voor hoogwaardige theaterproducties die goed vertoond worden.
We moeten meelijden met ze hebben.
Nu, we moeten ze iets geven waarvoor ze willen betalen.
Romeo and Juliet.
Maar we hebben geen Romeo. Mr. Leadville's been is gebroken.
Dat maakt niet uit! Ik kan het wel!
Oude vriend...
het wordt misschien tijd dat je verder gaat dan je rol Romeo.
verder gaan?
naar wat?
Lear?
Mr. Nickleby doet die rol.
En denk je niet dat zijn vriend een goede apotheker zou neerzetten?
Zijn gezicht loopt bijna over van drama!
Wat een aanwinst!
Deze teksten! Luister ernaar.
"Oh, that I were a glove upon that hand...
"that I might touch that cheek."
Maak je je zorgen over hoe je zoveel moet onthouden?
Ja, en ik heb amper wat te zeggen!
Het is alleen zo dat....
het een verlangen is om iemand te kennen waartegen ik zulke dingen zou kunnen zeggen.
Mijn vader vertelde me de grootste reis in het leven is, op zoek naar die persoon...
maar ik ben pas 20 jaar, en bang dat hij het mis zou kunnen hebben.
- Ik hoop van niet. - ik hoop het ook niet.
Mag ik je vragen waarom je zo ontdaan was toen je zag dat de wilde door het valluik tevoorschijn kwam?
Je vroeg me gisteren of ik me iets herinner over mijn leven in Yorkshire.
Er is maar één herinnering.
Dat is de kamer waarin ik werd vastgehouden.
Het was een eenzame kamer, boven in een woning..
Er was een grote zwarte haak, die aan het plafond hing.
Daaronder was de valdeur.
Ik was zo bang voor wat er aan de andere kant zou kunnen zijn...
dat er geen nacht voorbijging, dat ik mijn hoofd in het beddengoed verstopte.
Dus nu, als ik een deur zie die net zo in het donker opent
durf ik niet te kijken wat er tevoorschijn gaat komen.
Ga verder.
We beleven vreemde tijden.
ja...
maar wonderbaarlijk vreemd.
- Wat komt er dan? - Ik
- Wat nog meer? - Een brief,
"Dringend, als mede erg belangrijk"
Hij is van de Squeers.
Wackford?
Denk het niet, hij is geparfumeerd.
"Dear Mr. Knuckleboy, sir.
"Mijn vader vraagt me U te schrijven.
"De dokter acht het twijfelachtig...
"dat hij ooit zijn benen nog zal kunnen gebruiken...
"waardoor hij geen pen meer kan vasthouden.
"Hij werd hier door Uw neef gebracht in deze staat...
"die op mijn vaders lichaam sprong...
"en hem op de grond gooide."
"hem op de grond gooide" Erg leuk, my dear!!
"Hij viel hem ook verbaal aan...
"met woorden waarmee ik mijn pen niet wil bevuilen door ze te beschrijven
"Hij beledigde mijn moeder...
"door haar haarkammen enkele centimeters in haar hoofd te drukken.
"We hebben een medische verklaring die zegt dat wanneer de kam haar schedel had doorboord...
"het haar hersens had verwoest.
"Het monster vluchtte weg...
"en nam een radeloze jongen...
"en een ring van mijn bijna dode moeder mee.
"Zoudt U ons geld willen sturen om dit te vervangen...
"in het bedrag van 22..."
- 4. - 8.
"£28.10.
"Remain yours, etc., Fanny Squeers."
De jongen heeft me bedrogen.
- Ik had niet anders verwacht. - Hij heeft ook geschreven.
Trots, Koppig.
Een reputatie voor fijngevoeligheid zit er niet in.
Hij is naar Liverpool.
Heeft werk aangenomen.
Verder alleen maar smoesjes.
Ik voorspel dat hij al snel op een schip zal zitten..
Weg.
Voor altijd.
Kind...
vergeef me. Ik heb mijn aandacht naar jou en je moeder laten verslappen.
Ik kom om te vragen of jullie me naar het theater willen begeleiden..
vrijdag avond?
Dat is erg aardig van u, oom.
Goed dan.
IK zal voor u vragen.
Ze heef toegezegd.
Ik heb interesse in Shakespeare...
zeker nadat ik dat lieve kleine huisje zag waarin hij is geboren.
Hoe boeiend. Mag ik?
Nickleby? Ben jij dat?
Nickleby, ben je alleen?
Wat een geluk!
Het drama begin.
Her eyes in heaven...
would through the airy region stream so bright...
that birds would sing, and think it were not night.
See how she leans her cheek upon her hand.
Oh, that I were a glove upon that hand...
that I might touch that cheek!
Ay, me!
I should like to be your glove...
as much to touch your cheek...
as to grip your fingers.
Bravo!
- Haast je niet. - Laat me je door mij niet ophouden.
Nou, waarom doe je alsof je het niet naar je zin hebt.
Alsof? Niets zou meer waar zijn.
Inderdaad, je oogt mooier wanneer je van hartstocht vervuld bent.
Ik wou dat mijn broer hier was. Die zou zo van hartstocht vervuld zijn, dat je er niet meer van hersteld.
Blijf nog even bij me tot ze de lampen doven.
Dat zal ik niet.
- Wil je me alles ontzeggen? - Als alles slecht is.
Please, laat me terugkeren naar mijn familie. Mijn moeder zal zich zorgen maken.
Je moeder, kind, maakt zich zorgen of je wel een juiste man vindt.
Ik denk zelfs dat ze blij is dat we alleen zijn...
en ik denk dat hoe langer we alleen zijn, hoe minder ongerust ze wordt.
Bespot me niet. Je vindt me geen toekomst voor je.
maar een speeltje. En ik vind jou geen van beide.
Om me zo te behandelen in het openbaar, kan me mijn reputatie kosten
En elke kans op een gedegen, liefdevol huwelijk.
Als je privacy wilt, zal ik je die geven. Maar ik heb at ik wil, en ik wacht niet langer.
k heb interesse in Shakespeare.
Moeder, kunnen we gaan?
Het was prettig je te zien.
- Moeder, please. - Is er iets mis?
Oom...
Ik ben alweer gekwetst...
en door je vrienden.
Wat bedoel je toch? Ik heb geen vrienden..
Als het geen vrienden zijn, zou je je nog meer moeten schamen omdat je me bij hen bracht.
Ik zie dat je hetzelfde bloed hebt als de jongen.
Ik hoop het.
Ik zou er trots op zijn.
Je weet wat er hier is gebeurd.
Afgelopen nacht was het ergst.
Jij hebt invloed op die mannen.
Eén woord van jou zou ze stoppen.
Wat als een oude man maandag zinloze dingen in je oor fluistert?
Iets anders zou op dinsdag gebeuren.
Ondertussen moet je praktisch zijn.
Het geld dat me toelaat jou en je moeder te helpen
komt gedeeltelijk van die mannen.
oom...
Ik ben dankbaar voor wat je voor ons hebt gedaan...
maar begrijp me niet verkeerd.
Ik ben geen speelgoed.
IK wil in waardigheid leven.
ALs dat betekent...
dat ik zelf voor mijn moeder en mezelf moet zorgen....
en me moet verbergen voor je vrienden...
zal ik dat doen....
wetend dat God ons zal helpen, ook als jij dat niet doet.
Als de jongen verdrinkt, of vermist raakt op zee...
zou dit huis van haar kunnen zijn.
Ze zou het mooi maken.
Lieve meid, hier, neem dit.
Maar ik huil niet.
De zakdoek is voor mezelf, de arm voor jou.
Om je zo dapper te horen praten
brengt me tot dit. Je broer zou zo trots zijn.
Dat is waar, ja.
Noggs!
Je bent niet alleen. Ik zie je snel. En iemand anders ook.
God bless you.
Nog eens. "What ho! Apotheker!"
Het heeft geen zin. Ik kan het niet onthouden.
Smike, je kunt alleen maar falen door niet te proberen.
"Wie roept zo hard?"
Het is een schande dat Mr. C geen plek heeft gevonden voor mijn Highland Fling.
Romeo and Juliet zullen niet dezelfde zijn zonder dat.
"Who calls so loud?"
- Mag ik u een kleine gift vragen? - Please.
De lichten zijn ontstoken! Je publiek wacht!
Laat ons onze lichamen als instrumenten gebruiken...
en samenspelen totdat er muziek klinkt!
Je gaat geweldig zijn. Maak je niet druk.
Rustig.
"Wie roept zo luid?"
Als iemand een vergif nodig heeft...
dan woont hier een gemeen wrak dat het hem zou verkopen.
Wat ho! Apotheker!
Wat ho?
Wie roept er zo luid?
Goed gedaan.
Mr. Nickleby?
- Dit is net gekomen. - dank je.
Als het een voorstel is van een concurent...
dan hoop ik dat je het behandeld met het respect dat het toekomt...
geen.
Newman zegt dat Kate in gevaar is .
Hij zegt dat we meteen naar London moeten komen.
Je verlaat ons? Op dit moment van triomf?
- Ik moet, sir. Het is een familieaangelegenheid. - Die zijn altijd populair.
We zullen je missen, Nicholas.
Goed, we zullen morgen posters verspreiden...
met de aankondiging dat morgen de laatste voorstelling is.
En dan een nog een samenspel op verzoek op vrijdag.
En dan, een absoluut allerlaatst voorstelling...
op het podium, zaterdag...
met de mogelijkheid dat er nog een tweede show volgt..
Niemand heeft me meer geholpen in mijn moeilijke tijd dan jij...
maar ik moet zeggen dat vanavond mijn absoluut, zeker weten, ...
laatste voorstelling was.
Er is een dringende familie crisis. IK moet net zo snel reageren...
als jij zou doen als de Infant Phenomenon zelf in gevaar zou zijn.
Hier is maar een antwoord op.
Vaarwel, myn edele, dappere jongen.
-We zullen je nooit vergeten. - en wij jullie ook niet.
En heb jij niks te zeggen, jongen?
Wie roept er zo luid?
- Goodbye. Thank you. - vaarwell, dear friends.
Ladies and gentlemen...
als jullie dit afscheid roerend vonden
dan houden jullie vast van onze produktie van Romeo en Julia
geweldig opgevoerd met een groot italiaans acteur...
wiens naam alleen bekend gemaakt zal worden...
aan kaartjeskopers voor onze avondvoorstelling...
en aan wie belooft is, op verzoek van het publiek...
om in te voegen in het avondverhaal...
de Highland Fling.
Mr. Noggs is hier binnen?
Hij zei ons hier te wachten.
Zal ik je iets te eten halen?
- Het kan even duren voordat Newman aankomt. - Ja, graag.
Niet zozeer als Kate Nickleby!
Vertel nog eens wat ze zei in Nickleby's box.
Ze zei dat ze wenste dat haar broer hier zou zijn...
en dat hij zo vervuld zou zijn dat ik het niet gauw zou vergeten!
Zei ze ook nog iets als: "Als je je meer opdringt...
"zal ik elke hoop verliezen op een liefdevol en gedegen huwelijk"?
Ik dacht dat dát een beetje té was..
Kan ik u spreken, sir.
Kunnen we even apart praten?
Ik zie geen reden om waar dan ook naar toe te gaan totdat je je naam en beroep meldt, sir.